70 VOYAGE EN ÎTALIE,
- extrémités du monde; elle à voulu que
» cette ftatue équeftre fût un monument » éternel à l'honneur de fon invincible » fouverain »,
La feconde figure eft celle de Ranu- ce Farnefe, fils du précédent, Il y a fur le piedeftal cette autre infcription :
RaNUTIO' Farnefio, Placentiæ, Par inæ, @c. Duct III. S. R. E. Gonfa- lontero perpetuo , cuflodi juiltiæ, cul Lori equitatis , fundatori quietts , ob opi- fices alledlos , populum auélum , patriarr illufiratam, Placentia civitas principe optimo eguefirem flatuam. D. D. O.
Ceftà-dire : s x Ranuce Farnefe,
- quatrieme duc de Plaifance , de Par-
» me , Gonfalonier perpétuel de [a Sainte » Eglife Romaine, protedteur de [a juf- stice, amateur de l'équité, conferva- » teur du repos public. Pour avoir attiré » les artiftes, avoir augmenté la pop n lation de fon état, & illuftré fa pa= » trie, la ville de Plaifance lui a fait éle-
- ver cette flatue équeftre, comme au
» meilleur des princes ».
La premiere de ces deux flatues & beaucoup plus d'adtion que la feconde à
